Fluturași în stomac

Poate că nu știți, dar expresia „fluturi în stomac” este importată în limba română de puțin timp și că în sensul ei englezesc, de origine , are mai degrabă o conotație negativă, făcând trimiteri la simptome ce caracterizează colonul iritabil. La noi ” fluturii în stomac” sunt legați de îndrăgostire. Știu asta foarte bine pentru că un amic de al meu simțea în mod frecvent fluturi în stomac. E îndrăgostit de ideea de dragoste și relațiile lui nu țineau mai mult de trei luni: se destrămau firesc atunci când aripile de fluturi nu se mai simțeau. Suferea oropsit preț de vreo trei zile și, de undeva, de nicăieri, fluturii apăreau din nou și amicul era iarăși îndrăgostit până peste urechi, convins că asta e aleasa, unica. Nu l-am putut convinge că fluturii nu sunt o condiție suficientă pentru fericire: își căuta aleasa care să-i întrețină fluturașii zburdalnici. Gurile rele spun despre el că e un muieratic și îmi vine să le dau dreptate, judecându-l și cu puțină invidie pentru fâlfâielile perpetue și veșnic pasionale.

E amicul dispărut din peisaj și am crezut că în sfârșit și-a găsit aleasa, dresoare de fluturi. M-am întristat să aud că face chimioterapie pentru o tumoră gastrică. Un gând nătâng nu îmi dă pace: oare printre fluturii lui s-or fi strecurat deghizat și molii distrugătoare?

 

 

Reclame

6 gânduri despre &8222;Fluturași în stomac&8221;

Comentariile nu sunt permise.